Posts

Showing posts with the label literature

Insecurity Used to Live Here, But It Moved Out

Image
At the beginning of my career as a translator, I had a lot of doubts. And I’m not just talking about linguistic ones — like which word sounds more natural or whether that verb tense makes sense. I mean deeper, more uncomfortable doubts: Can I really do a good job? Is this profession right for me? Insecurity didn’t knock — it barged in. Over time, I realized insecurity never fully leaves. It picks a little room and settles in. It becomes your messy roommate — the one who shows up with inconvenient questions right when you're focused, who spills coffee on your glossary, who whispers “your English isn’t good enough” in the middle of a delivery. But I also learned that this beast can be tamed. Study, practice, and experience are like a good trainer: they help keep that creature in its place. And more than that, it’s essential to remember that our work goes far beyond words. It involves culture, context, deadlines, the (often unclear) expectations of authors and clients — and, of ...